Übersetzer Stundensatz berechnen: vom Wortpreis zum Stundenlohn
Der Kunde fragt nach einem Angebot für 2.000 Wörter, und du tippst schnell einen Wortpreis in die Mail. Erst später fällt dir auf: Die Terminologierecherche, die Rückfragen und das Korrekturlesen stehen nirgends. Dann sitzt du abends noch am Text und fragst dich, was die Stunde eigentlich gebracht hat. Dieser Rechner macht aus deinem Wortpreis einen Stundensatz, damit du vor dem Absenden weißt, was du verdienst.
Dein tatsächlicher Stundensatz
–
Honorar für das Projekt
–
Gesamtzeit
–
Wörter pro Stunde inkl. Zusatzzeit
–
Wortpreis für deinen Wunsch-Stundensatz
–
Alle Werte sind Schätzungen vor Steuern, Sozialabgaben und Betriebskosten. Der Rechner ist eine Planungshilfe und ersetzt keine Steuerberatung.
Get Paid On Time – Freelance Invoice, Hours & Client Tracker (Excel)
Häufige Fragen
Wie rechne ich einen Wortpreis in einen Stundensatz um?
Multipliziere Wortpreis und Wortzahl, das ist dein Honorar. Teile die Wortzahl durch dein Tempo in Wörtern pro Stunde, das ergibt die reine Arbeitszeit. Teile dann das Honorar durch die Gesamtzeit. Der Rechner übernimmt das live und rechnet die Zusatzzeit mit ein.
Welches Tempo soll ich eintragen?
Am besten dein eigenes. Stopp bei den nächsten Aufträgen die reine Übersetzungszeit mit und teile die Wörter durch die Stunden. Das Tempo hängt stark von Fachgebiet, Textsorte und Ausgangsqualität ab, deshalb sind die Vorgabewerte nur ein Startpunkt.
Wofür brauche ich die Zusatzzeit in Prozent?
Zum Auftrag gehört mehr als das Übersetzen: Angebot, Rückfragen, Recherche, Selbstkorrektur, Dateiaufbereitung, Lieferung und Rechnung. Schätze, wie viel Zeit das zusätzlich zur reinen Übersetzung braucht, und trage den Anteil ein. Ein Wert von 20 bedeutet ein Fünftel mehr Zeit.
Was zeigt mir der Wortpreis für meinen Wunsch-Stundensatz?
Er zeigt, welchen Preis pro Wort du mit deinem Tempo und deiner Zusatzzeit verlangen müsstest, um deinen Wunsch-Stundensatz zu erreichen. Das ist eine gute Grundlage für Angebote und für Preisgespräche mit Agenturen und Direktkunden.
Ist der berechnete Stundensatz mein Gewinn?
Nein. Es ist ein Wert vor Steuern, Sozialabgaben, Versicherungen und Betriebskosten wie Software, Wörterbücher oder Büro. Zeiten ohne bezahlte Aufträge sind ebenfalls nicht enthalten. Rechne für deine Planung also mit Abzügen.
Kann ich den Rechner auch für Dolmetscher oder Untertitel nutzen?
Für Untertitel ja, wenn du statt Wörtern die Zeichen oder Zeilen und dein Tempo dazu passend einträgst. Wer Dolmetschen nach Stunde oder Tag abrechnet, braucht keine Umrechnung, sollte aber Vor- und Nachbereitung als Zeit mitzählen.
Läuft komplett in deinem Browser – nichts wird übertragen oder gespeichert.